1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:36,166 --> 00:00:38,499 Os mortos têm estradas... 3 00:00:38,503 --> 00:00:41,708 Correndo pelos terrenos baldios por trás de nossas vidas.. 4 00:00:41,727 --> 00:00:46,499 Suportando um tráfego interminável de almas que partem. 5 00:00:46,814 --> 00:00:50,166 Eles podem ser pastoreados através dos quebrados lugares do nosso mundo. 6 00:00:51,498 --> 00:00:56,457 Através das fissuras criadas por atos de crueldade violência e depravação 7 00:00:58,082 --> 00:01:03,848 eles têm placas de sinalização nessas rodovias e encruzilhadas e interseções 8 00:01:04,763 --> 00:01:10,207 e é nessas interseções onde os mortos se misturam 9 00:01:10,665 --> 00:01:15,248 e às vezes transborda em nosso mundo. 10 00:02:13,955 --> 00:02:16,662 Ei, querido. 11 00:02:19,704 --> 00:02:21,912 Você está bem? 12 00:02:24,079 --> 00:02:25,829 Oh meu Deus! 13 00:02:58,796 --> 00:03:00,904 Estou olhando para ele. 14 00:03:06,953 --> 00:03:09,661 Tem certeza que quer fazer isso? 15 00:03:13,818 --> 00:03:15,327 Você quer isso inteiro. 16 00:03:20,721 --> 00:03:24,310 Sua pele está indo embora. Entrarei em contato. 17 00:03:56,216 --> 00:03:58,409 Fique com o troco. 18 00:04:00,951 --> 00:04:06,659 Ooh, espere um minuto, está tudo bem. Herói local no comando 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,059 Quantos anos você tem Gatinha? 20 00:04:09,664 --> 00:04:13,889 - Eu não contaria. - E eu também não! 21 00:04:19,075 --> 00:04:23,033 Não posso parar. Eu vou continuar. 22 00:04:23,825 --> 00:04:24,908 Claro que você faz 23 00:04:37,157 --> 00:04:39,157 Beber? 24 00:04:41,699 --> 00:04:43,282 Ainda mais para mim. 25 00:04:46,157 --> 00:04:50,532 - Para onde você foi amigo? - Longe, longe 26 00:04:51,782 --> 00:04:54,615 O mais longe que eu puder ir. 27 00:04:57,949 --> 00:05:01,657 Acho que posso ajudar com isso. 28 00:05:02,699 --> 00:05:06,156 Eu preciso dormir. Eu preciso dormir. 29 00:06:08,508 --> 00:06:10,071 Cumfy? 30 00:06:34,570 --> 00:06:36,189 Onde estamos? 31 00:06:36,190 --> 00:06:39,971 Fim da linha amigo. Fim da linha! 32 00:06:40,445 --> 00:06:42,458 Você vê que esse colecionador me liga. 33 00:06:42,694 --> 00:06:45,570 Provavelmente sentado em algum quarto abafado em algum lugar. 34 00:06:45,603 --> 00:06:48,778 Todos os tipos de nojento artefatos nas prateleiras como... 35 00:06:49,017 --> 00:06:54,570 Línguas em conserva, moldes de gesso de paus de estrelas do rock, 36 00:06:54,745 --> 00:06:58,135 fetos de répteis em potes de formaldeído. 37 00:06:58,383 --> 00:07:00,652 Mas como todo colecionador... 38 00:07:00,985 --> 00:07:05,485 Estes estão morrendo pela próxima coisa! 39 00:07:07,027 --> 00:07:11,044 E adivinhe o que vem a seguir, coisa é! 40 00:07:12,819 --> 00:07:16,694 Sua pele! Estranho, ei? 41 00:07:16,760 --> 00:07:22,277 Mas ei!, quem sou eu para julgar. Este paga bem. 42 00:07:22,402 --> 00:07:25,943 E eu posso receber um bônus, se eu puder manter tudo em um só... 43 00:07:28,859 --> 00:07:31,193 "Barco". 44 00:07:33,501 --> 00:07:34,951 Por favor. 45 00:07:35,901 --> 00:07:39,193 Por favor, o quê? Passe o sal? 46 00:07:42,901 --> 00:07:46,180 Ainda assim... Eu me pergunto! 47 00:07:46,276 --> 00:07:48,943 Sendo um estudante da natureza humana e tudo mais. 48 00:07:48,975 --> 00:07:53,068 Que beleza... Como você! 49 00:07:55,275 --> 00:08:00,425 Encontra-se amarrado a uma mesa prestes a ser esfolado por um sociopata. 50 00:08:10,775 --> 00:08:12,886 Jesus Cristo filho. 51 00:08:14,858 --> 00:08:17,942 Você é um livro de sangue. 52 00:08:21,233 --> 00:08:23,649 Leia para mim. 53 00:08:24,357 --> 00:08:26,857 Por que eu deveria? 54 00:08:29,191 --> 00:08:31,274 Bem, agora... 55 00:08:39,274 --> 00:08:42,191 Porque... 56 00:08:42,857 --> 00:08:45,482 Aqui está o acordo. 57 00:08:45,941 --> 00:08:52,043 Nós podemos fazer isso legal e lento e doloroso 58 00:08:53,856 --> 00:08:57,190 ou posso fazer isso relativamente rápido. 59 00:08:57,556 --> 00:09:00,106 Você decide. 60 00:09:01,815 --> 00:09:06,773 - Rápido - Depende de você. 61 00:09:12,523 --> 00:09:14,273 Os mortos têm estradas. 62 00:09:15,888 --> 00:09:19,522 Rodovias que levam a cruzamentos. 63 00:09:21,022 --> 00:09:25,064 E cruzamentos que derramam em nosso mundo. 64 00:09:25,425 --> 00:09:28,730 E se você se encontrar em um desses cruzamentos, 65 00:09:29,022 --> 00:09:32,189 você deveria parar e ouvir. 66 00:09:32,439 --> 00:09:36,397 Porque os mortos têm histórias para contar. 67 00:09:55,438 --> 00:09:59,521 Janie, Janie abra a porta. Abra a porta agora. 68 00:10:04,813 --> 00:10:09,379 Aqui! Chame a polícia. Jane, abra a porta! 69 00:10:11,954 --> 00:10:13,210 Janie! 70 00:10:19,718 --> 00:10:21,423 Abrir a porta! 71 00:10:32,037 --> 00:10:36,784 - Janie, Janie... - Deixe-me entrar. Por favor... fique para trás! 72 00:10:44,977 --> 00:10:46,020 Capitão! 73 00:10:46,573 --> 00:10:47,889 Oh meu Deus! 74 00:10:57,119 --> 00:10:58,977 Paranormal. 75 00:11:00,062 --> 00:11:04,957 Definido por Webster algo não cientificamente... explicável. 76 00:11:06,769 --> 00:11:09,855 Vivemos no reino do paranormal. 77 00:11:10,322 --> 00:11:14,925 Se apenas olhássemos... Se ao menos ouvíssemos. 78 00:11:16,018 --> 00:11:18,143 Lembre-se... 79 00:11:18,218 --> 00:11:22,535 A ausência de prova não necessariamente provar a negativa. 80 00:11:22,728 --> 00:11:25,393 Mas é um bom começo. 81 00:11:29,268 --> 00:11:32,726 Eu sentaria em qualquer lugar, Sr... 82 00:11:34,238 --> 00:11:36,243 McNeal. Simão McNeal. 83 00:11:36,360 --> 00:11:40,100 Acabei de... ser transferido de Strath Clyde.. 84 00:11:40,309 --> 00:11:43,684 Ok. Bem vindo... Simão McNeal. 85 00:11:51,075 --> 00:11:54,350 De nada... Simon McNeal. 86 00:12:21,349 --> 00:12:24,141 Por que esses lugares sempre parecem tão... 87 00:12:24,349 --> 00:12:27,433 Comum? 88 00:12:46,682 --> 00:12:50,564 O proprietário mudou-se às pressas depois que sua filha foi assassinada. 89 00:12:51,432 --> 00:12:54,432 O Place está no mercado desde então. 90 00:12:55,390 --> 00:12:57,983 Foi construído no início do século XIX. 91 00:12:58,423 --> 00:13:02,390 Então aquele cara. JD Tollington... 92 00:13:02,486 --> 00:13:04,931 comprei o lugar durante a depressão. 93 00:13:06,432 --> 00:13:09,389 Homem óleo de cobra... Hã. 94 00:13:10,472 --> 00:13:13,931 Alegou que podia falar com os mortos. 95 00:13:14,306 --> 00:13:16,649 Pessoas vieram de todos os lugares Europa para vê-lo. 96 00:13:17,288 --> 00:13:20,750 Ele costumava entreter os ricos e famoso lá em cima aqui... 97 00:13:20,989 --> 00:13:24,353 Aparentemente, acontecimentos muito assustadores. 98 00:13:25,222 --> 00:13:27,356 A história se passa durante um sessão ele foi interrompido... 99 00:13:27,406 --> 00:13:30,222 por alguma mão invisível apertado sobre sua boca. 100 00:13:30,431 --> 00:13:34,388 Tão frio que deixou uma impressão em sua pele como um bigode. 101 00:13:34,638 --> 00:13:36,138 A prova está em sua autópsia. 102 00:13:36,346 --> 00:13:39,655 De repente ele foi jogado contra a parede com tanta força, 103 00:13:39,763 --> 00:13:42,638 fragmentos de seus ossos quebrados perfurou seus pulmões. 104 00:13:43,263 --> 00:13:45,721 Ele engasgou com seu próprio sangue. 105 00:13:47,946 --> 00:13:52,596 - Você está inventando isso? - Tudo aconteceu aqui. 106 00:14:06,179 --> 00:14:10,512 O que fez isso com Tullington rabiscou uma mensagem nas portas do armário. 107 00:14:10,979 --> 00:14:13,137 Com sangue! 108 00:14:14,036 --> 00:14:15,804 Não zombe de nós! 109 00:14:17,040 --> 00:14:19,970 A mesma mensagem que encontraram na noite em que Janie foi morta! 110 00:14:21,374 --> 00:14:23,470 Depois de você. 111 00:14:35,028 --> 00:14:36,668 Nada de errado com esta foto. 112 00:14:36,893 --> 00:14:41,469 De acordo com seus pais, Janie estava seriamente interessado em sexo e morte. 113 00:14:41,803 --> 00:14:45,636 Costumava trazer seus amigos aqui em cima para sessões 114 00:14:59,760 --> 00:15:05,760 Vodu e boquetes. Eles crescem tão rápido hoje em dia. 115 00:15:57,175 --> 00:15:58,925 Provavelmente apenas um caminhão passando. 116 00:16:07,716 --> 00:16:11,925 Steven! 117 00:16:12,859 --> 00:16:16,883 Não meu filho! 118 00:16:36,590 --> 00:16:39,090 Como você sabe disso coisas em seus livros são verdadeiras? 119 00:16:39,465 --> 00:16:41,715 Como você sabe alguma dessas coisas é realmente verdade? 120 00:16:42,290 --> 00:16:46,907 Bem. Se fecharmos nossas mentes para as possibilidades... 121 00:16:46,909 --> 00:16:49,715 Nunca faríamos nenhum progresso, não é? 122 00:16:50,132 --> 00:16:53,948 Mas a verdade é relativa. Quero dizer, se você puder ver... 123 00:16:54,031 --> 00:16:59,173 e você pode tocá-lo, então, como podemos ter certeza? 124 00:16:59,489 --> 00:17:04,048 Professor? 125 00:17:05,489 --> 00:17:10,048 Então... nós apenas devemos aceitar tudo isso com fé? 126 00:17:10,135 --> 00:17:14,714 Neste negócio temos começar de um lugar de fé. 127 00:17:19,672 --> 00:17:23,880 Para um professor visitante, você não é muito curioso sobre a culinária local? 128 00:17:26,338 --> 00:17:29,331 Quer um pouco? 129 00:17:35,172 --> 00:17:40,672 - Ajuda com minha insônia. - Você não está transando o suficiente! 130 00:17:40,922 --> 00:17:43,797 Ainda estou disponível? 131 00:17:58,379 --> 00:18:00,171 O que você acha? 132 00:18:00,712 --> 00:18:03,962 Aquela casa. Perfeito outro livro, certo? 133 00:18:04,296 --> 00:18:05,437 Eu suponho. 134 00:18:05,438 --> 00:18:09,178 Com licença... fiquei impressionado por uma explosão ofuscante de entusiasmo. 135 00:18:09,837 --> 00:18:13,688 Metade dos meus fãs pensam que são lendo ficção pelo amor de Deus. 136 00:18:13,875 --> 00:18:16,461 Quer dizer que não é? 137 00:18:31,920 --> 00:18:36,545 Reg. Eu tenho estudado o paranormal por quase dez anos. 138 00:18:37,378 --> 00:18:43,286 E eu nunca encontrei nada verificável, qualquer coisa indiscutível. 139 00:18:43,827 --> 00:18:46,544 Apenas uma série de especulações e presunção. 140 00:18:47,149 --> 00:18:50,335 Cada avanço científico em a história não se baseia em nada... 141 00:18:50,385 --> 00:18:52,252 Especulação e presunção. 142 00:18:52,502 --> 00:18:56,835 Pergunte a Galileu, Newton, Darwin. 143 00:18:57,229 --> 00:18:58,546 Não seria ótimo... 144 00:18:59,779 --> 00:19:05,252 Se todos esses equipamentos de alta tecnologia o seu pode finalmente provar alguma coisa. 145 00:19:05,960 --> 00:19:08,627 Não posso provar nada sentado em sua caixa. 146 00:19:09,654 --> 00:19:12,168 Então... Quando nos mudamos? 147 00:19:41,792 --> 00:19:45,605 McNeal. O que você está fazendo sair com esse tempo? 148 00:19:46,333 --> 00:19:50,000 - Estou indo para casa. - Entre. Vou te dar uma carona. 149 00:20:08,407 --> 00:20:09,853 O que está errado? 150 00:20:11,132 --> 00:20:14,601 - Você não deveria estar dirigindo esta noite. - O que? 151 00:20:15,624 --> 00:20:18,416 Só tome cuidado, professor. 152 00:21:16,914 --> 00:21:18,972 Seu irmão foi morto em um acidente de carro. 153 00:21:20,028 --> 00:21:23,705 Caiu a picape em uma vala. Passei pelo para-brisa de cabeça... 154 00:21:24,580 --> 00:21:27,997 Quebrou seu pescoço. Simão viu isso acontecer. 155 00:21:28,247 --> 00:21:29,880 O que você quer dizer com ele viu? 156 00:21:29,938 --> 00:21:34,796 Ele entrou na cozinha uma noite. Disse a seus pais à queima-roupa. Steve está morto. 157 00:21:34,988 --> 00:21:38,796 O caminhão bateu. Um momento depois a polícia ligou. 158 00:21:39,463 --> 00:21:44,204 Quando seus pais chegaram ao local, foi exatamente como ele descreveu. 159 00:21:45,404 --> 00:21:50,170 - Há algo sobre ele, Reg. - Sim. Ele está pulando muito bem! 160 00:21:50,294 --> 00:21:53,613 Ele sabia que eu teria aquele apartamento na outra noite... 161 00:21:54,514 --> 00:21:57,666 Suponho que seja uma coincidência. Há uma explicação óbvia? 162 00:21:57,997 --> 00:22:00,663 Ele poderia ser um trunfo para nossa investigação... 163 00:22:11,495 --> 00:22:14,870 Senhor McNeal. Tem um momento? 164 00:22:19,187 --> 00:22:23,022 Tudo começou naquela noite. É só... 165 00:22:23,868 --> 00:22:25,787 Foi para minha mente. 166 00:22:28,342 --> 00:22:33,202 Então esse jornalista apareceu pedindo uma entrevista. 167 00:22:34,952 --> 00:22:38,619 Um menino de onze anos tem visões da morte de seu irmão... 168 00:22:40,994 --> 00:22:42,952 Isso vai fazer com que as pessoas atenção, não é? 169 00:22:43,339 --> 00:22:47,702 - Como você se sentiu? - Esquisito. 170 00:22:48,795 --> 00:22:51,327 As pessoas começaram a me tratar como se eu fosse uma celebridade. 171 00:22:51,536 --> 00:22:54,522 - Você não gostou da atenção? - Não... 172 00:22:55,577 --> 00:22:57,577 eu acho... 173 00:22:58,418 --> 00:23:03,086 Quer dizer, eu era apenas uma criança. Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 174 00:23:03,470 --> 00:23:06,533 E então as pessoas começaram vindo para casa. 175 00:23:06,693 --> 00:23:10,315 Só queria que eu tocasse eles... e contar o que vi. 176 00:23:10,318 --> 00:23:13,558 Então... eu fiz. 177 00:23:13,735 --> 00:23:19,465 E... eu vi coisas. 178 00:23:20,743 --> 00:23:24,243 - E então as pessoas começaram a dizer que eu era um... - Clarividente. 179 00:23:25,618 --> 00:23:26,956 Você é...? 180 00:23:50,584 --> 00:23:55,616 - Você gosta de músicas antigas? - Como este? 181 00:24:00,358 --> 00:24:02,908 Quer dançar? 182 00:24:03,866 --> 00:24:06,941 O que...? Vamos. 183 00:24:07,391 --> 00:24:10,449 Vamos lá, é uma música legal. 184 00:24:30,556 --> 00:24:32,657 Como foi? 185 00:24:33,782 --> 00:24:38,267 - O que? - A primeira vez que isso aconteceu com você? 186 00:24:41,740 --> 00:24:43,280 A primeira vez. 187 00:24:44,332 --> 00:24:47,907 Quando você era uma garota e a fonte jorrou sangue. 188 00:24:48,245 --> 00:24:49,783 E eles encontraram aquela garotinha. 189 00:24:53,397 --> 00:24:56,406 E isso fez você se sentir gentil de especial... não foi? 190 00:25:03,197 --> 00:25:06,614 Simon, há uma casa aqui perto. 191 00:25:06,831 --> 00:25:08,439 Praça Tollington. 192 00:25:09,240 --> 00:25:13,307 Algo terrível aconteceu lá, algo inexplicável. 193 00:25:14,356 --> 00:25:16,989 - Uma jovem foi assassinada. - Certo. 194 00:25:18,322 --> 00:25:24,405 - Você está escrevendo outro livro. - Gostaria que você trabalhasse comigo. 195 00:25:37,505 --> 00:25:39,693 Você sabe que eu não sei sobre isso. 196 00:25:40,113 --> 00:25:43,988 Muitas pessoas disseram que minha família explorou a morte do meu irmão. 197 00:25:45,196 --> 00:25:49,445 Quer dizer... Meus pais até ganhou dinheiro com isso! 198 00:25:50,945 --> 00:25:54,195 Algo terrível aconteceu com aquela pobre garota. 199 00:25:54,820 --> 00:25:57,487 Você não acha que a história dela merece ser contado. 200 00:25:59,820 --> 00:26:02,487 Você tem um dom, Simão. 201 00:26:03,270 --> 00:26:05,195 Não desperdice. 202 00:26:06,271 --> 00:26:09,404 Ajude-me a descobrir o que aconteceu naquela casa. 203 00:27:40,441 --> 00:27:42,275 Você acha que isso é uma boa ideia? 204 00:27:43,996 --> 00:27:45,691 Não posso machucar. 205 00:27:46,483 --> 00:27:50,732 Mas você não conhece esse garoto. Você não sabe o que ele quer de tudo isso. 206 00:27:51,608 --> 00:27:54,400 Quero dizer, por tudo que você sabe ele poderia simplesmente ser... 207 00:27:58,450 --> 00:28:03,525 Jesus! Ninguém disse nada cerca de três lances de escada. 208 00:28:06,841 --> 00:28:08,960 Este lugar está me dando o hee bee gee abelhas. 209 00:28:08,961 --> 00:28:10,433 Meu pau 210 00:28:12,274 --> 00:28:16,232 - Tem algo nas minhas costas. - Certo... certo. 211 00:28:16,315 --> 00:28:18,340 Vamos apenas despejar essa merda e vá tomar uma cerveja! 212 00:28:18,390 --> 00:28:22,232 Não estou brincando, seu idiota. Há algo nas minhas costas. 213 00:28:23,890 --> 00:28:25,125 Foda-se! 214 00:28:37,939 --> 00:28:40,148 Ele simplesmente começou a pirar. 215 00:28:41,064 --> 00:28:43,398 Ele está acabando com você! 216 00:28:46,564 --> 00:28:52,106 Ah cara! Por que você teve que ir e fazer isso? 217 00:28:57,314 --> 00:29:03,856 - Eu tive você cara. Eu tive você bem. - Foda-se! 218 00:29:56,312 --> 00:29:58,604 Olá, você. 219 00:29:59,706 --> 00:30:01,895 Então? 220 00:30:03,002 --> 00:30:06,645 Foi aqui que tudo aconteceu, não foi? 221 00:30:07,398 --> 00:30:08,275 Sim. 222 00:30:10,010 --> 00:30:13,888 Você vai ficar bem aqui posso pegar alguma coisa para você? 223 00:30:13,986 --> 00:30:19,712 Não! Nem uma alma. Eu ficarei bem... Obrigado. 224 00:30:20,853 --> 00:30:24,520 Meu quarto fica logo abaixo do seu, então eu ouvirei você se você ligar. 225 00:30:24,611 --> 00:30:26,136 OK. 226 00:30:27,536 --> 00:30:28,760 Boa noite. 227 00:30:56,344 --> 00:31:00,137 - Eu durmo nu. - Certo! 228 00:31:15,293 --> 00:31:18,480 Sssh... ouça. 229 00:31:22,659 --> 00:31:25,311 - Não ouço nada. - Isso mesmo. 230 00:31:26,826 --> 00:31:32,142 Eu não vi uma mosca, uma aranha ou até uma formiga. 231 00:31:32,308 --> 00:31:35,850 Em qualquer lugar. Você? 232 00:31:38,725 --> 00:31:44,725 É como se o lugar estivesse sendo... evitado... 233 00:32:52,630 --> 00:32:54,555 Eu também não consigo dormir.. 234 00:33:00,045 --> 00:33:02,389 Acho que posso estar com febre. 235 00:33:19,838 --> 00:33:22,054 Quando eu era criança, se não conseguisse dormir... 236 00:33:22,554 --> 00:33:24,395 Minha mãe me fazia leite morno. 237 00:33:25,679 --> 00:33:31,304 Às vezes me ajuda... quando me masturbo. 238 00:35:06,818 --> 00:35:09,468 Professor? 239 00:35:17,676 --> 00:35:19,143 Você está bem? Você ah... 240 00:35:21,490 --> 00:35:28,509 - Você estava chorando. - Eu... estou bem Simon... estou bem.. 241 00:35:29,634 --> 00:35:31,453 Eu estava apenas tendo um sonho. Isso é tudo.. 242 00:35:34,925 --> 00:35:37,384 Você pode fechar a porta, Simon. 243 00:36:19,632 --> 00:36:22,610 Vamos, Reg. Apenas diga o que está em sua mente. 244 00:36:22,957 --> 00:36:26,386 Eu só acho que você está sendo pouco profissional, só isso! 245 00:36:27,212 --> 00:36:28,829 O que isso quer dizer? 246 00:36:29,198 --> 00:36:32,132 Sou treinado para fazer o que faço... Você tem um doutorado. 247 00:36:33,123 --> 00:36:34,663 O que ele está trazendo para a festa? 248 00:36:35,765 --> 00:36:39,045 Se houver a menor chance de ele pode nos ajudar a abrir esta casa... 249 00:36:39,780 --> 00:36:42,089 - Vou incentivar...! - Sim! 250 00:36:42,247 --> 00:36:45,464 Apenas tome cuidado para que a casa não esteja a única coisa que ele abre. 251 00:36:46,514 --> 00:36:50,678 Olha Reg... Se você não gosta do maneira como estou abordando minha pesquisa, 252 00:36:50,922 --> 00:36:53,631 Vou arranjar outra pessoa para carregar meus fios. 253 00:37:44,420 --> 00:37:45,647 Mary? 254 00:40:01,499 --> 00:40:04,165 Jesus! Cristo.! 255 00:40:04,915 --> 00:40:07,707 Desculpe... Eu ouvi você ligar. 256 00:40:08,999 --> 00:40:10,965 - Você ouviu? - O que? 257 00:40:11,015 --> 00:40:14,749 As vozes, os sussurros. As batidas no chão. 258 00:40:15,095 --> 00:40:18,049 Ouvir. Eu gravei isso. 259 00:40:27,789 --> 00:40:29,289 Não há nada lá. 260 00:40:34,914 --> 00:40:36,248 Que porra? 261 00:40:40,623 --> 00:40:43,790 - Socorro! - O que é isso, Simão? 262 00:40:51,013 --> 00:40:57,514 O que há aí, Reg? Simão! Simão! 263 00:40:58,372 --> 00:41:01,330 Não consigo abrir... Jesus, Reg! 264 00:41:13,372 --> 00:41:16,287 Mary. 265 00:41:20,662 --> 00:41:23,578 O que...? 266 00:41:28,687 --> 00:41:30,052 Simão 267 00:41:41,487 --> 00:41:45,996 - Meu Deus, Simão. O que aconteceu com você? - Não sei. 268 00:41:46,787 --> 00:41:51,578 - Não sei o que aconteceu. - Ssh, não tente falar agora. 269 00:41:52,063 --> 00:41:55,495 - Não sei o que aconteceu. - Sssh, ssh. 270 00:42:03,659 --> 00:42:06,655 [EU ESTOU A MORTE] 271 00:42:13,786 --> 00:42:19,577 [Eu sirvo ao Inferno, e em é a sua vez, o inferno me serve] 272 00:42:20,094 --> 00:42:21,440 Melhor dar uma olhada nisso 273 00:42:45,243 --> 00:42:50,534 Bem. Isso é algo você não vê todos os dias. 274 00:42:50,909 --> 00:42:54,243 - Como tudo isso aconteceu, Reg? - Eu não sei. 275 00:42:54,618 --> 00:43:00,326 Mas, novamente, não sei como David Copperfield faz os elefantes desaparecerem. 276 00:43:00,659 --> 00:43:02,868 Você está dizendo que foi apenas um truque. 277 00:43:06,368 --> 00:43:09,534 O sussurro que você ouviu foi um truque? 278 00:43:12,367 --> 00:43:14,492 Foi isso? 279 00:43:53,782 --> 00:43:56,657 Descanse um pouco. 280 00:45:09,013 --> 00:45:10,577 O que você está fazendo? 281 00:45:14,946 --> 00:45:20,716 Seja lá o que for... deveria ser examinado forensemente. 282 00:45:27,679 --> 00:45:30,108 Você quer ter certeza. Certo? 283 00:45:35,487 --> 00:45:37,528 Onde ele está? 284 00:45:37,862 --> 00:45:42,945 Não sei. Ele se foi antes de eu acordar. 285 00:45:50,570 --> 00:45:55,153 Estou apenas curioso para saber como isso coisas ficaram naquelas paredes, Nigel. 286 00:45:55,453 --> 00:45:57,650 Você é o melhor homem forense que conheço. 287 00:45:57,820 --> 00:46:03,439 Ei, você quer me bajular? Jante comigo! 288 00:46:04,300 --> 00:46:06,277 Sua esposa vai cozinhar? 289 00:46:08,137 --> 00:46:09,237 Certo. 290 00:46:09,466 --> 00:46:13,027 Vou tratar disso hoje. Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 291 00:46:33,151 --> 00:46:36,151 Simão. 292 00:46:52,943 --> 00:46:56,984 Vamos ver se Simon tem algum truques escondidos em sua bolsa. 293 00:47:15,634 --> 00:47:16,734 Aspirina. 294 00:47:45,966 --> 00:47:47,771 Você está desapontado, Reg. 295 00:47:48,420 --> 00:47:51,403 Ei, nada a esconder, certo? 296 00:47:56,148 --> 00:48:00,065 - Por que não fazemos uma busca nas cavidades? - Você está brincando. 297 00:48:00,648 --> 00:48:04,065 Seja meu convidado! Vá em frente... 298 00:48:06,698 --> 00:48:08,802 Todo seu, sábio... 299 00:49:30,795 --> 00:49:33,095 - O que diabos foi isso? - Não sei. eu estava no banheiro... 300 00:49:33,133 --> 00:49:35,686 Quando voltei meu o equipamento estava pirando... 301 00:50:02,619 --> 00:50:07,311 Meu equipamento está todo bagunçado. Algo está interferindo nisso... 302 00:50:10,978 --> 00:50:12,269 Espere. 303 00:50:15,353 --> 00:50:18,070 Não pode ser só ele... 304 00:50:35,093 --> 00:50:36,425 Simão! 305 00:50:38,326 --> 00:50:43,021 Simão, você está bem? Simão? 306 00:50:46,267 --> 00:50:52,101 Simão... Ajude-me a levantá-lo! 307 00:50:56,548 --> 00:50:59,060 Fácil... Fácil agora 308 00:50:59,304 --> 00:51:00,404 É melhor você se deitar. 309 00:51:02,851 --> 00:51:04,934 Deite-se aqui... 310 00:51:07,476 --> 00:51:09,071 Foi real. 311 00:51:12,100 --> 00:51:16,475 Não foi como antes. Eles vieram... e estavam aqui! 312 00:51:19,100 --> 00:51:23,058 Você só pode estar brincando. 313 00:51:41,311 --> 00:51:42,469 Reg! 314 00:51:57,174 --> 00:51:59,028 Precisamos pegar o kit de primeiros socorros. 315 00:51:59,029 --> 00:52:01,872 Olha Maria. Acho que deveríamos sair daqui... 316 00:52:01,907 --> 00:52:06,640 - Você deve estar brincando. - Temos o suficiente aqui. 317 00:52:06,724 --> 00:52:10,677 Reg... Nós nunca vimos algo assim antes. 318 00:52:10,678 --> 00:52:13,616 É isso que quero dizer. Isto é... 319 00:52:14,870 --> 00:52:16,639 Eu não sei o que é isso. 320 00:52:18,431 --> 00:52:21,014 acho que é ele... 321 00:52:21,556 --> 00:52:24,489 É ele quem faz isso acontecer. Ele é nosso pára-raios. 322 00:52:24,602 --> 00:52:29,223 Ok, mas acho que devemos ir embora antes de sermos eletrocutados. 323 00:52:32,606 --> 00:52:34,185 Eu preciso de uma bebida. 324 00:53:01,013 --> 00:53:02,263 Maria... 325 00:53:05,346 --> 00:53:09,012 - Preciso te contar uma coisa. - Sssh. 326 00:53:10,971 --> 00:53:14,304 - Você precisa descansar. - Não. 327 00:53:15,471 --> 00:53:19,302 Eu preciso te contar, o que é realmente está acontecendo aqui. 328 00:53:19,749 --> 00:53:22,012 Não é o que você pensa. 329 00:53:28,846 --> 00:53:31,762 Eu entendo, Simão. 330 00:53:31,996 --> 00:53:36,681 - Você quer parar? - Não posso. 331 00:53:40,620 --> 00:53:44,178 Esta noite foi diferente. 332 00:53:46,903 --> 00:53:49,928 O que aconteceu aqui, esta noite... 333 00:53:52,178 --> 00:53:54,636 Foi um milagre. 334 00:53:56,636 --> 00:53:58,261 Você é o milagre. 335 00:54:00,345 --> 00:54:02,469 Você é quem fez tudo acontecer. 336 00:54:03,927 --> 00:54:06,302 Você é quem eu estava esperando. 337 00:54:08,344 --> 00:54:13,927 E eu direi ao mundo, e todos acreditarão. 338 00:58:23,960 --> 00:58:28,051 Eu não entendo. Não foi isso que aconteceu. 339 00:58:31,275 --> 00:58:38,043 Havia algo ali. Algo estava me segurando, me empurrando. 340 00:58:41,418 --> 00:58:43,917 Havia algo ali. 341 00:58:57,475 --> 00:59:01,207 O que você está olhando? O que é tão importante? 342 00:59:01,984 --> 00:59:03,642 A fonte. 343 00:59:03,915 --> 00:59:07,685 Lembra você de quando você era uma menina, não é? 344 00:59:11,084 --> 00:59:13,499 Eu tinha dez anos. 345 00:59:15,499 --> 00:59:19,333 Havia um parque do outro lado a rua da nossa casa. 346 00:59:20,208 --> 00:59:22,374 Tinha uma fonte onde costumava brincar.. 347 00:59:23,310 --> 00:59:24,999 Mas era antigo. 348 00:59:25,554 --> 00:59:27,013 A água nunca funcionou. 349 00:59:29,083 --> 00:59:34,916 Até que uma noite, o som... me acordou. 350 00:59:35,833 --> 00:59:39,799 Estava pulverizando em todos os lugares. O ar estava encharcado... 351 00:59:39,891 --> 00:59:42,957 Mas não com água. 352 00:59:43,748 --> 00:59:46,216 Com sangue. 353 00:59:46,457 --> 00:59:51,290 Eu não sabia o que estava acontecendo, mas isso acontecia quase todas as noites. 354 00:59:51,790 --> 00:59:56,707 - E você não disse nada.. - Eu estava com muito medo.. 355 00:59:58,332 --> 01:00:02,790 De manhã a fonte estava sempre completamente.. seco como se nunca tivesse acontecido. 356 01:00:04,915 --> 01:00:08,747 Eu estava com medo de que tudo pensaria que eu estava louco. 357 01:00:13,214 --> 01:00:16,894 Algumas semanas depois, a cidade chegou 358 01:00:17,031 --> 01:00:20,789 e arrancou a fonte para abrir caminho para um estacionamento. 359 01:00:23,039 --> 01:00:26,289 Quando eles rasgaram o chão eles encontraram... 360 01:00:27,914 --> 01:00:31,956 Uma menina de dez anos enterrado embaixo. 361 01:00:34,456 --> 01:00:37,871 Ela estava... 362 01:00:38,830 --> 01:00:40,880 torturado. 363 01:00:45,663 --> 01:00:50,080 Seu DNA a ligou a um homem cinco portas abaixo. 364 01:00:52,371 --> 01:00:58,163 Mas quando o encontraram, ele fiz a mesma coisa com mais seis meninas 365 01:01:02,005 --> 01:01:04,533 Se eu tivesse dito alguma coisa... 366 01:01:15,245 --> 01:01:18,204 Não foi sua culpa. 367 01:01:22,204 --> 01:01:26,579 Preciso sair daqui um pouco, Reg. 368 01:01:49,411 --> 01:01:52,244 [Você não ouviu] 369 01:02:59,950 --> 01:03:04,450 Simão, o que há de errado? 370 01:03:06,533 --> 01:03:09,838 Só durou até os meus 13 anos. 371 01:03:14,616 --> 01:03:16,408 Então simplesmente parou. 372 01:03:19,366 --> 01:03:22,200 Quando comecei a acreditar neles. 373 01:03:23,075 --> 01:03:25,366 Talvez isso nunca tenha acontecido. 374 01:03:25,783 --> 01:03:31,990 Talvez eu nunca tenha tido... esse presente. 375 01:03:34,074 --> 01:03:36,824 Mas quando eu encontrei você. 376 01:03:39,074 --> 01:03:41,239 E tudo começou de novo. 377 01:03:44,115 --> 01:03:47,490 E está mais intenso do que nunca. 378 01:03:50,249 --> 01:03:52,699 E eu não quero perder isso de novo. 379 01:03:53,482 --> 01:03:55,906 Eu não. 380 01:04:04,531 --> 01:04:07,323 E eu não quero perder você. 381 01:04:30,863 --> 01:04:33,072 Eu não acredito nisso. Olhar! 382 01:04:35,022 --> 01:04:36,964 Sim, vamos. 383 01:04:37,465 --> 01:04:40,214 Com licença! 384 01:04:42,247 --> 01:04:45,243 É você, Mary Florescu? 385 01:04:45,254 --> 01:04:49,409 - Sim, sim, sou eu. - Você poderia assinar para mim, por favor? 386 01:04:50,130 --> 01:04:54,617 Hum... para a alma de Agnes Wishington. 387 01:04:55,904 --> 01:04:59,154 Esta é minha segunda cópia de 'Visitas no Paranormal.' 388 01:04:59,246 --> 01:05:03,487 Eu li o outro tantas vezes as páginas começaram a cair. 389 01:05:04,946 --> 01:05:07,154 "Creio de todo o coração... 390 01:05:07,404 --> 01:05:10,210 que um universo paralelo coexiste com o nosso. 391 01:05:10,542 --> 01:05:13,279 Uma paisagem de almas, não podemos ver... 392 01:05:13,529 --> 01:05:16,071 Chorando com histórias isso deve ser contado. 393 01:05:16,321 --> 01:05:18,821 Isso nunca deve ser esquecido... senão 394 01:05:19,037 --> 01:05:21,445 - ...aquela morte horrível... - ...não terá significado. 395 01:05:21,820 --> 01:05:26,361 E o guia está apenas para trás, para mais sofrimento." 396 01:05:27,486 --> 01:05:31,653 Desculpe, este é Simon McNeal. Ele é trabalhando comigo em um dos meus projetos. 397 01:05:32,000 --> 01:05:33,195 Oh, eu vejo. 398 01:05:33,278 --> 01:05:37,236 - Então você tem que assinar também. - Claro... 399 01:05:38,820 --> 01:05:41,379 Oh, eu sinto muito, vai você me dá licença um momento? 400 01:05:41,380 --> 01:05:42,930 Vou fazer isso à direita. 401 01:05:44,403 --> 01:05:50,841 Olá? Desculpe, meu telefone deve estiveram fora de alcance. 402 01:05:52,322 --> 01:05:53,735 O que? 403 01:05:54,235 --> 01:05:57,194 Não, você está terminando. Eu não entendi isso. 404 01:05:57,925 --> 01:06:00,569 Não, diga-me agora, Nigel. 405 01:06:02,527 --> 01:06:04,194 Tem certeza? 406 01:06:08,769 --> 01:06:11,777 - Você poderia assinar isso também? - Sim, algo para focar. 407 01:06:12,010 --> 01:06:16,234 - Foi um prazer conhecê-lo de qualquer maneira. - Muito obrigado. Obrigado. 408 01:06:34,859 --> 01:06:37,159 Onde diabos você foi? 409 01:06:47,108 --> 01:06:51,395 E daí? Nós vamos jogar um pouco tipo de jogo agora? 410 01:06:51,442 --> 01:06:54,233 Não é isso que temos tem feito o tempo todo? 411 01:06:56,650 --> 01:06:58,983 Nitrato de potássio. 412 01:06:59,613 --> 01:07:01,650 Outro sábio conhecido como... 413 01:07:04,925 --> 01:07:06,692 Pólvora. 414 01:07:06,719 --> 01:07:11,025 Perfeito para fazer marcas em paredes explodiu espontaneamente em chamas. 415 01:07:11,650 --> 01:07:18,130 Aqui temos... proteína. Na verdade, é um constituinte da proteína. 416 01:07:18,246 --> 01:07:19,866 Seu enxofre. 417 01:07:20,482 --> 01:07:22,691 Bom garoto. 418 01:07:23,774 --> 01:07:29,316 Enxofre e carbono. Vamos ver... 419 01:07:29,357 --> 01:07:34,565 Ah, sim, isso faz carvão. Carvão de artistas 420 01:07:35,028 --> 01:07:36,816 Perfeito para escrever em paredes. 421 01:07:36,996 --> 01:07:41,356 Ok... Tudo bem, então... 422 01:07:41,856 --> 01:07:45,440 - Eu falsifiquei algumas coisas. - o pneu do meu carro? 423 01:07:47,481 --> 01:07:51,148 E a fonte quando eu era menina? 424 01:07:52,365 --> 01:07:54,940 - Como você sabia disso? - Eu faço minha lição de casa. 425 01:07:56,323 --> 01:08:02,311 Eu tentei te dizer, eu queria explique, mas você não me ouviu. 426 01:08:02,412 --> 01:08:05,467 - É melhor você ir embora. - Ouvir. 427 01:08:06,940 --> 01:08:14,022 Maria, algo está acontecendo nesta casa. Tudo bem! 428 01:08:14,689 --> 01:08:18,939 A primeira vez, subindo as escadas, sim. eu fingi... 429 01:08:19,123 --> 01:08:21,105 Mas na segunda vez, isso foi real. 430 01:08:21,355 --> 01:08:24,814 Isso foi algo muito além de alguns pedaços de carvão. 431 01:08:25,605 --> 01:08:29,480 Algo muito além do que um cara um jaleco jamais lhe diria. 432 01:08:30,730 --> 01:08:33,938 Eu pensei que você fosse mais inteligente do que isso, Simão. 433 01:08:35,647 --> 01:08:37,896 Eu pensei... 434 01:08:40,193 --> 01:08:44,313 Por um momento você foi real. 435 01:09:31,770 --> 01:09:34,351 Eu não quero perder você. 436 01:09:46,042 --> 01:09:48,394 Nada a esconder certo 437 01:09:50,977 --> 01:09:54,436 Tudo bem, eu fingi algumas coisas. 438 01:09:55,186 --> 01:09:57,847 Mas na segunda vez, isso foi real. 439 01:10:00,394 --> 01:10:02,823 Tentei te contar. 440 01:10:04,560 --> 01:10:06,726 Eu queria explicar para você, mas você não quis me ouvir. 441 01:10:06,851 --> 01:10:09,304 Por favor, pare! 442 01:12:45,055 --> 01:12:47,864 Foi assim que ele conseguiu a pólvora aqui. 443 01:12:49,813 --> 01:12:52,220 Vamos, tem mais. 444 01:12:56,637 --> 01:12:59,512 Observe-o com atenção. 445 01:13:00,395 --> 01:13:05,387 - Regurgitação. Direto de Houdini. - É assim que ele faz. 446 01:13:05,687 --> 01:13:07,804 Cuidado com a mão dele. 447 01:13:11,590 --> 01:13:15,345 Levei um tempo para descobrir isso. 448 01:13:16,720 --> 01:13:19,175 Transmissor de pulso magnético. 449 01:13:19,576 --> 01:13:22,756 Encontrei-o costurado no fundo do seu colchão. 450 01:13:22,832 --> 01:13:25,011 Ele fodeu totalmente com meu equipamento. 451 01:13:25,344 --> 01:13:28,678 Eu pensei ter visto ele com um dos movimentadores. 452 01:13:29,178 --> 01:13:30,813 Ele deve ter pago a ele para colocá-lo lá. 453 01:13:33,761 --> 01:13:37,928 Deus sabe que outros truques ele está escondido por aqui. 454 01:13:57,884 --> 01:14:02,552 Me desculpe, eu realmente queria que fosse verdade 455 01:14:02,627 --> 01:14:08,760 Ei, esqueça isso. Você não estava sendo você mesmo. 456 01:14:09,343 --> 01:14:11,658 Você está certo, eu não estava. 457 01:14:11,760 --> 01:14:13,968 Eu estava fraco, e ele estava... 458 01:14:15,709 --> 01:14:18,384 Quente... 459 01:14:18,634 --> 01:14:24,176 Pequeno mentiroso. Doce mentiroso. 460 01:14:25,199 --> 01:14:27,134 Ele realmente se achava especial. 461 01:14:27,884 --> 01:14:32,009 Se vale de alguma coisa, eu também... 462 01:14:32,259 --> 01:14:33,763 Por um minuto aí. 463 01:14:34,342 --> 01:14:37,341 Só um minuto. 464 01:14:39,226 --> 01:14:40,884 Que tal irmos para a casa do Elliot. 465 01:14:41,634 --> 01:14:45,052 Pegue uma pizza veno Del e Casa 466 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 Esqueça a pequena fraude falsa. 467 01:14:48,724 --> 01:14:50,091 Eu não sou uma fraude. 468 01:14:50,466 --> 01:14:52,628 Dê o fora daqui. 469 01:14:52,759 --> 01:14:56,466 Você! Você não entende! 470 01:14:56,633 --> 01:14:59,109 E você nunca vai! 471 01:15:01,841 --> 01:15:03,466 Mary. 472 01:15:04,509 --> 01:15:06,549 Eu deveria estar aqui. 473 01:15:07,095 --> 01:15:10,336 Esta casa me quer. 474 01:15:10,831 --> 01:15:13,424 Ele me escolheu, eu! 475 01:15:13,715 --> 01:15:16,932 É sempre sobre você, não é? Sempre você! 476 01:15:17,049 --> 01:15:19,715 Sim, é sobre mim. 477 01:15:22,025 --> 01:15:24,382 Eu te disse que tinha um presente, e foi levado embora. 478 01:15:24,674 --> 01:15:26,757 Mas eu o recuperei agora. 479 01:15:27,049 --> 01:15:31,007 Eu o recuperei e não vou para deixá-lo ser levado embora novamente! 480 01:15:31,632 --> 01:15:37,418 Então vou provar isso para você. Vou provar isso de uma vez por todas! 481 01:15:37,865 --> 01:15:40,881 Você pode parar agora, Simon. 482 01:15:47,487 --> 01:15:49,039 Ah, por favor! 483 01:15:49,143 --> 01:15:53,339 Quando eu terminar você vai implorar para escrever minha história. 484 01:15:53,711 --> 01:15:56,256 E vai ser maior do que qualquer livro que você já escreveu. 485 01:15:56,323 --> 01:15:58,673 Você sabe por quê? 486 01:15:58,714 --> 01:16:01,506 Porque é tudo verdade! 487 01:16:01,839 --> 01:16:04,006 Multar! 488 01:16:04,007 --> 01:16:06,005 Então você escreve! 489 01:16:16,422 --> 01:16:20,712 Tudo bem, sem truques. 490 01:16:36,338 --> 01:16:40,378 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 491 01:16:41,546 --> 01:16:46,165 Por que não chamamos a polícia e diga a eles que há um ladrão. 492 01:17:30,670 --> 01:17:35,122 Pequeno bastardo, de novo. 493 01:18:53,500 --> 01:18:59,791 Jesus Cristo... Você tem que ouvir isso... 494 01:19:00,189 --> 01:19:01,924 Oh meu Deus! 495 01:19:06,457 --> 01:19:09,332 estamos no meio de um cruzamento. 496 01:19:10,374 --> 01:19:11,936 Eu entendo agora. 497 01:19:13,791 --> 01:19:18,291 É isso que esta casa é. Uma interseção dos mortos... 498 01:19:21,832 --> 01:19:24,624 Os mortos têm estradas. 499 01:19:24,957 --> 01:19:28,081 Rodovias que levam a cruzamentos.. 500 01:19:28,394 --> 01:19:31,415 Intersecções que transbordam em nosso mundo 501 01:19:38,707 --> 01:19:42,875 [Gritando] 502 01:19:50,166 --> 01:19:52,080 Maria. 503 01:19:54,165 --> 01:19:56,372 Mary. 504 01:20:00,540 --> 01:20:03,996 Ele nos levou a uma encruzilhada. 505 01:20:04,770 --> 01:20:07,414 Não é ele quem está fazendo isso! 506 01:20:09,372 --> 01:20:11,455 É você. 507 01:20:22,039 --> 01:20:26,163 Parar. 508 01:20:26,296 --> 01:20:29,433 - Mary! - Simão! 509 01:20:31,421 --> 01:20:34,644 Mary. Parar! 510 01:21:34,119 --> 01:21:36,779 Mary. 511 01:22:53,761 --> 01:22:56,199 Diga a eles que você vai ouvir. 512 01:22:56,691 --> 01:22:58,158 Ouvir o quê? 513 01:23:30,255 --> 01:23:32,698 Você realmente não entende, não é? 514 01:23:40,573 --> 01:23:43,989 Eles estavam esperando... 515 01:23:48,072 --> 01:23:51,021 Para alguém ouvir. 516 01:23:55,114 --> 01:23:58,364 Para alguém ouvir suas histórias. 517 01:24:15,280 --> 01:24:19,696 Eu prometo que vamos ouvir. 518 01:24:19,821 --> 01:24:24,446 E eu contarei suas histórias para o mundo. 519 01:25:55,715 --> 01:25:57,860 Ela fez uma promessa a eles. 520 01:25:58,971 --> 01:26:02,276 Uma promessa que eu teria que cumprir. 521 01:26:11,051 --> 01:26:15,359 E suas histórias continuaram chegando. Dia após dia... 522 01:26:16,509 --> 01:26:19,442 Noite após noite. 523 01:26:25,859 --> 01:26:31,483 Ela me manteve trancado na propriedade que ela comprou... 524 01:26:31,504 --> 01:26:35,600 Com todo o dinheiro que ela feito a partir de seus livros. 525 01:26:37,566 --> 01:26:39,566 Lendo minha pele. 526 01:27:51,106 --> 01:27:59,106 Continuemos. 527 01:28:14,605 --> 01:28:17,890 Ela disse que eu seria aquele livro. 528 01:28:19,626 --> 01:28:24,437 E ela seria a tradutora deles. 529 01:28:24,752 --> 01:28:28,224 Copiando suas histórias. 530 01:28:31,812 --> 01:28:39,812 As histórias que escreveram sobre mim. 531 01:28:41,465 --> 01:28:44,196 Mas eu não aguentava mais. 532 01:28:45,896 --> 01:28:47,562 Então eu corri. 533 01:28:50,585 --> 01:28:56,478 Eu corri e corri... 534 01:28:57,045 --> 01:29:00,895 Mas mesmo assim eles continuaram escrevendo... 535 01:29:05,186 --> 01:29:07,942 e eles continuam escrevendo. 536 01:29:10,978 --> 01:29:13,270 Você sabe o que? 537 01:29:13,770 --> 01:29:21,394 Você conta uma boa história, amigo. Mas é triste dizer que não estou comovido 538 01:29:21,810 --> 01:29:26,648 Eu não sinto... nada. 539 01:29:31,644 --> 01:29:36,269 Seja rápido. 540 01:30:11,643 --> 01:30:15,634 - Tem o dinheiro? - Claro. 541 01:30:15,675 --> 01:30:19,483 Bem feito. Adequado para enquadramento. 542 01:31:04,224 --> 01:31:07,891 As histórias continuam. 543 01:31:11,724 --> 01:31:13,931 Quem está aí? 544 01:31:25,348 --> 01:31:27,515 O que... 545 01:32:02,414 --> 01:32:05,490 Me ajude! 546 01:34:44,258 --> 01:34:46,024 As histórias continuam. 547 01:34:48,033 --> 01:34:51,580 Eles sangram e sangram. 548 01:35:04,507 --> 01:35:07,836 Os mortos têm estradas. 549 01:35:07,871 --> 01:35:10,623 Apenas os vivos são perdidos. 550 01:35:10,658 --> 01:35:13,087 Mas há postes de sinalização e pontes... 551 01:35:13,122 --> 01:35:16,257 onde os mortos irão parar para contar suas histórias. 552 01:35:16,507 --> 01:35:19,580 Porque a narração irá libere-os da história. 553 01:35:20,048 --> 01:35:24,344 E seria melhor ouvir. 554 01:35:25,305 --> 01:35:31,902 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org